?2021年浙江專升本英語科目真題翻譯題答案

漢譯英

61、Child as he is, the boy knows how to___________(照顧爺爺)

62、The teache walked into the lasroom ____________ ( 手里拿著書)

63、I will take an unbrella with me in cae_____________(下雨)

64、Don't mistake his slence far______( 缺少興趣)

65、Please don'tlk soludy______________ ( 他人在工作的時(shí)候)

66. the amount and quality of your sleep affects your memory greatly.

67. They continue to do this throughout the night keeping you from failing asleep or walking you up.

68. We have a better solution to this problem

69. Taking this vitamin can impr ove things.

70. Instead,plan your exerise for early evening -about four to six hours before bed time

答案解析：

漢譯英:

61. Take care of/ Look after/ Care for his grandfather/grandpa.

解析：此題考查“照料(照顧)”的動詞短語表達(dá)。注意空前是疑問詞+不定式的用法，所以空處要用動詞原形。

62. With a book in hand/ holding a book in his hand.

解析：此題考查語法知識。觀察空處與給出部分的關(guān)系后得出：“手里拿著書”是主句主語的伴隨狀態(tài)。所以根據(jù)句意可用“with+賓語+介詞短語”在句中作伴隨狀語或用非謂語作伴隨狀語的用法。此句動詞“拿著”與主句主語是主動關(guān)系，因此用動詞ing形式。

63. It rains.

解析：此題考查語法知識“in case”的用法。當(dāng)主句為將來時(shí)態(tài)時(shí)，in case后從句謂語動詞要用一般現(xiàn)在時(shí)表示將來意義。

64. Lack of interest/ Lacking interest.

解析：此題考查“缺乏(lack)”的用法。Lack作動詞時(shí)為及物動詞，直接跟賓語，注意此空前為介詞for，因此lack要加ing;Lack作名詞時(shí)常用的搭配為lack of。

65. When/While others/other people are working.

解析：此題考查語法知識?？涨盀槠硎咕淝揖渥油暾?，結(jié)合空處語義應(yīng)該填入時(shí)間狀語從句。但注意此題時(shí)間狀語從句發(fā)生的動作與主句幾乎同時(shí)發(fā)生，因此應(yīng)該用正在進(jìn)行時(shí)，且引導(dǎo)詞可以用when/while。

英譯漢：

66. 睡眠的時(shí)間和質(zhì)量會極大地影響你的記憶力。

解析：此句注意“affects”謂語動詞以及后面“greatly”副詞的翻譯。

67. 雙腿整晚都會持續(xù)抽筋(或痙攣)，這會讓你無法入睡或讓你從睡夢中醒來。

解析：此句翻譯較難。需要考生將句中“They”與“to do this”具體指代的內(nèi)容譯出。這就需要考生結(jié)合文章語境進(jìn)行翻譯。根據(jù)此句前一句“Just as you’re drifting off, however, your legs jerk. 正當(dāng)你要快進(jìn)入夢鄉(xiāng)的時(shí)候，你的腿開始抽筋了?！钡贸鰠⒖即鸢傅淖g文。除此之外還要注意“keep from”動詞短語的翻譯。

68. 對于這個問題，我們有個更好的解決方案。

解析：此句注意“a solution to sth 某事的解決方法/案 ”短語的翻譯。

69. 攝入這種維他命可以改善情況。

解析：此句是動名詞做主語。注意“vitamin”的翻譯。

70. 相反地，要在睡前四到六小時(shí)，也就是傍晚進(jìn)行鍛煉。

解析：此句翻譯注意語序調(diào)整，以及“Instead”的翻譯。