2024年考研英語(yǔ)（二）翻譯真題及答案

46. Directions:

Translate the following text into Chinese.Writc your translation on the ANSWER SHEET. (15 points)

With the smell of coffee and frcsh bread floating in the air, stalls bursting with colourful vegetables and tempting checses, and the buzz of friendly chats,farmers’ markets are a feast for the senses. They also provide an opportunity to talk to the people responsible for growing or raising your food, support your local cconomy and pick up fresh scasonal producc - all at thc same time.

Farmers’markets are usually weekly or monthly events, most often with outdoor stalls, which allow farmcrs or producers to sell their food directly to customers. The size or regularity of markets can vary from season to scason, depending on the area's agricultural calcndar, and you're likely to find different produce on sale at different times of the ycar. By cutting out the middlemen, the farmers secure more profit for their produce. Shoppers also benefit from seeing exactly where - and to who - their money is going.

咖啡和新鮮面包的香味飄蕩在空氣中，攤位上擺滿了五顏六色的蔬菜和誘人的奶酪，還有友好交談的嘈雜聲，農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)是一場(chǎng)感官盛宴。它們還提供了一個(gè)與負(fù)責(zé)種植或飼養(yǎng)你食物的人交談的機(jī)會(huì)，支持當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)，并同時(shí)購(gòu)買(mǎi)新鮮的時(shí)令產(chǎn)品。

農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)通常是每周或每月舉辦的活動(dòng)，大多數(shù)都有戶外攤位，允許農(nóng)民或生產(chǎn)者直接向顧客銷(xiāo)售他們的食品。市場(chǎng)的規(guī)模或常規(guī)性可能因季節(jié)和地區(qū)的農(nóng)業(yè)日歷而有所不同，你可能會(huì)在一年中的不同時(shí)間發(fā)現(xiàn)不同的產(chǎn)品在售。通過(guò)省去中間商，農(nóng)民們能為他們的產(chǎn)品獲得更多的利潤(rùn)。顧客也從中受益，因?yàn)樗麄兡軌蚯宄乜吹健约敖o誰(shuí)——他們的錢(qián)去了哪里。