醫學考博英語長難句解析(五)

1.名詞性從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句;

2.形容詞性從句，即我們平常所說的定語從句;

3.狀語從句，在句子中通常是時間地點方式的狀語。

長難句解析

13. As families move away from their stable community, their friends of

many years, their extended family relationships, the informal flow of

information is cut off, with it the confidence that information will be

available when needed will be trustworthy reliable.

【詞匯】

move away from: 從......離開;搬到別處去住

stable: adj. 穩定的

extended: adj. 延伸的;伸展的;延長的;

informal: adj. 非正式的

cut off: 切斷

available: adj.可獲得的，能找到的

trustworthy: adj. 值得信賴的，可靠的

reliable: adj. 可靠的;可信賴的

【句式分析】

①句子主干：the informal flow of information is cut off。

②時間狀語從句：As families move away from...family relationships，其中 as

放在句首引導時間狀語從句，翻譯為“隨著”。their stable community、their friends of many years 和 their

extended family relationships 三者并列，構成介詞 from 的三個賓語。

③介詞短語做伴隨狀語：with it the confidence...reliable，其中 it 指代的是 the informal

flow of information is cut off，譯為“隨之而去”。

④定語從句：that information will be available when needed will be

trustworthy reliable. 其中 that 引導了定語從句，修飾先行詞 the confidence。

⑤時間狀語從句：when needed，其中省略了主語和系動詞 it is。

【翻譯】

隨著家庭離開他們原來穩定的社區，離開他們多年的朋友和擴展的家庭關系，非正式的信息流動被切斷了，隨之而去的是對在需要時能獲得可靠和值得信賴的信息的信心。

14. The individual now has more information available than any generation,

the task of finding that one piece of information relevant to his or her

specific problem is complicated, time-consuming, sometimes even

overwhelming.

【詞匯】

individual: adj. 個人;個體

generation: n. 一代人;時代

one piece of 一條......

relevant: adj. 有關的，中肯的;相關聯的

specific: adj. 明確的;特種的;具體的

overwhelming: adj. 勢不可擋的，壓倒一切的，巨大的

【句式分析】

該句是由 and(第一個 and)連接的兩個句子構成的并列句。其中第一個分句的主干為：The individual now has more

information available than any generation, 該分句中出現了比較級結構 more...than...

第二個分句的主干為：the task of finding...is complicated, time-consuming, sometimes

even overwhelming，其中表語是三個并列的成分。在第二個分句中 of finding that...是介詞短語做后置定語修飾 the

task，that one piece of information...problem 做 finding 的賓語，relevant to his or

her specific problem 是形容詞短語作緊鄰的 information 的后置定語。

【翻譯】

現在每個人能夠得到的信息比任何時代的人都多，而找到與他/她的特定問題相關的那一點信息的任務不僅復雜、耗時，有時甚至令人難以招架。

15. Expertise can be shared world wide through teleconferencing,

problems in dispute can be settled without the participants leaving their homes

and/or jobs to travel to a distant conference site.

【詞匯】

expertise: n. 希賽網;專門知識或技能

teleconferencing: n. 遠程電信會議

in dispute 在爭論中

settle: v. 解決;安排;使定居;使沉淀

participant: n. 參加者，參與者

distant: adj. 遙遠的

【句式分析】

①句子主干：Expertise can be shared..., problems...can be settled...，該句是由and(第一個 and)連接的兩個分句構成的并列句，且兩個分句都使用了被動結構。

②介詞短語做方式狀語：through teleconferencing。

③介詞短語作后置定語：in dispute 做后置定語修飾 problems。

④without 引導獨立主格結構：without the participants leaving...conferencesite。其中獨立主語是 the participants，動作是 leaving。to travel to a distant conference site

是不定式做目的狀語。

【翻譯】

通過遠程會議，希賽網知識可以在全世界范圍內被分享，而爭論的問題能夠得到解決，同時相關人員也不必離開他們的家庭或工作跑到一個遙遠的開會地點。