醫學考博英語長難句解析(二)

1.名詞性從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句;

2.形容詞性從句，即我們平常所說的定語從句;

3.狀語從句，在句子中通常是時間地點方式的狀語。

長難句解析

4. In the American economy, the concept of private property embraces not

only the ownership of productive resources but also certain rights, including

the right to determine the price of a product or to make a free contract with

another private individual.

【詞匯】

the concept of ...的概念

private property 私人財產

embrace 包括; 包含;擁抱;

ownership 物主身份; 所有權

the right to...的權利

【句式結構】

句子主干部分是 the concept of private property embraces not only the ownership of

productive resources but also certain rights;not only...but

also...是固定搭配，表示不僅...

還...;分詞結構 including the right to.....做伴隨狀語，表明 certain rights 的內容;而在

伴隨狀語當中，or 連接了兩個并列成分即 to determine the price of a product 和 to make a free

contract with another private individual，表明 the right 的內容。

【翻譯】

在美國經濟中，私有財產的概念不僅包含對生產資源的所有權，也指其他一些特定的權利，如確定一個產品價格和與另一個私人個體(經濟單位)自由簽訂合同的權利。

5. At the same time these computers record which hours are busiest

which employees are the most efficient, allowing personnel staffing

assignments to be made accordingly. they also identify preferred customers

for promotional campaigns.

【詞匯】

efficient：adj. 有效率的; 能干的; 收效大的

personnel: n. 全體員工; (與復數動詞連用)人員，員工

assignment: n. 分配; 任務; 指定，委派

identify: v. 識別，認出; 確定

campaign: n. 運動; 競選運動

【句式結構】

在第一個句子中，主干為 these computers record，謂動詞 record 后面緊跟兩個由

which 引導的賓語從句;逗號后面的分詞 allowing 引導狀語，用來修飾主句。第二個句子中，主干是 they...identify...，其中

preferred 是一個形容詞，意為“有優先權的，優先的”，作前置定語修飾 customers。

【翻譯】

同時這些計算機記錄下哪些時間是最忙的，哪些員工工作效率較高，這樣就能相應地做出人員人事安排。而且它們(計算機)也能為促銷活動找到那些擁有優先權的顧客。

6. Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazine

publishers, from gas electric utilities to milk processors, bring better

more efficient services to consumers through the use of computers.

【詞匯】

numerous：adj. 很多的，許多的; 數不清的

enterprise：n. 企(事)業單位

utility：n. 功用，效用; 有用的物體或器械

【句式分析】

句子主干為 Numerous other commercial enterprises...bring...;兩個

from...to...介詞短語做狀語修飾主語 numerous other commercial enterprises;through

引導的介詞短語做方式狀語。

【翻譯】

不計其數的其他商業企業，從劇院到雜志出版商，從公用燃氣電力設施到牛奶處理廠，都通過計算機的使用給消費者帶來更好、更有效率的服務。