長(zhǎng)難句分析(3)：主從復(fù)合句（二）

考博英語(yǔ)讓大家頭痛的問(wèn)題有兩個(gè)，一是詞匯量不夠，很多單詞不認(rèn)識(shí)，另一個(gè)就是單詞都認(rèn)識(shí)但是句子依然不知道意思。只要這兩個(gè)問(wèn)題解決了，考博英語(yǔ)的難度就降低了很多。

就考博英語(yǔ)中的閱讀理解來(lái)看，大家存在的問(wèn)題是能找到答案所在的句子，單詞也認(rèn)識(shí)，但這句話的意思卻怎么也不明白，也找不到正確的答案。除了閱讀理解，翻譯中也時(shí)常出現(xiàn)長(zhǎng)難句，考博翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)就是分段給分，所以大家在翻譯之前可以將長(zhǎng)句進(jìn)行拆分。此外，作文與長(zhǎng)難句也是密切相關(guān)的，長(zhǎng)短句交替使用的作文何愁得不到呢？

知道了長(zhǎng)難句的重要性，今天 ，我們就來(lái)講講英語(yǔ)長(zhǎng)難句主從復(fù)合句該如何分析？

例1：

The very best standard of living is nothing [if it is not possible to take a pleasant walk inthe district], [ifthe children cannot be allowed to play in the streets, (becausethe risks of traffic are too great)], [if duringshopping you can nowhere find a spot for enjoying for a moment the nice weather], in short, [ifyou only feel yourself at home after the street-door of your house is closedafter you].

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類型以及連接詞如下：

1.主句：The very best standard of living is nothing

【譯文】：最好的生活條件是毫無(wú)價(jià)值的。

2.分句一：If it is not possible to take a pleasant walk in thedistrict.

類型：條件狀語(yǔ)從句;連接詞：if 【譯文】如果不能在街區(qū)悠閑散步。

分句二：If the children cannot be allowed toplay in the streets

類型：條件狀語(yǔ)從句;連接詞：if

【譯文】如果孩子們不允許在大街上玩耍

分句三：Becausethe risks of traffic are too great

類型：原因狀語(yǔ)從句;連接詞：because

【譯文】因?yàn)榻煌ǖ奈ｋU(xiǎn)太大了。

分句四：Ifduring shopping you can nowhere find a spot for enjoying for a moment the niceweather

類型：條件狀語(yǔ)從句;連接詞：if

【譯文】如果在購(gòu)物時(shí)找不到一處可以欣賞一會(huì)美景的地點(diǎn)

分句五：If you only feelyourself at home after the street-door of your house is closed after you.

類型：條件狀語(yǔ)從句;連接詞：if

【譯文】如果只是在臨街門(mén)關(guān)上之后才覺(jué)得自己身在家中

【全句譯文】如果你不能在街區(qū)里悠閑地散步，如果孩子們因?yàn)榫薮蟮慕煌ㄎｋU(xiǎn)性而不能在街道上玩耍，如果在購(gòu)物時(shí)找不到一處可以欣賞一會(huì)美景的地點(diǎn)，如果只是在臨街門(mén)關(guān)上之后才覺(jué)得自己身在家中，那么再好的生活條件都毫無(wú)價(jià)值。

希望這篇文章能夠給考生們帶來(lái)啟發(fā)。