2020年英語四級翻譯模擬試題（三十二）

根據(jù)全國大學(xué)英語四級考試大綱可知，翻譯題為大學(xué)英語四級的最后一部分考試內(nèi)容，占分比為15%。大學(xué)英語四級翻譯部分要求考生能運用基本的翻譯策略，能在半小時內(nèi)將長度為140- 160個漢字的段落譯成英語。翻譯部分考核學(xué)生運用恰當(dāng)?shù)姆g策略和語言知識將主題熟悉、內(nèi)容淺顯、意思完整的漢語段落用英語表達出來的能力。翻譯部分的分值比例為15%。下面為大家整理一些英語四級翻譯練習(xí)題，一起來練習(xí)下吧。

Part Ⅳ Translation For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

靈隱寺(Lingyin Temple)位于浙江省杭州市西湖的西北部。它是江南著名古剎。該寺建于公元326年，有1600多年的歷史。傳說, 印度一個叫作慧理的和尚來到杭州，被這美麗的山區(qū)景色深深地吸引了。他認(rèn)為這里有神佛，所以建了一座廟宇，取名“靈隱”，意思是隱藏的靈魂。據(jù)說著名的濟公和尚也是在這座寺廟皈依的，這使靈隱寺更加有名。

參考譯文

Lingyin Temple is located in the northwest side of West Lake in Hangzhou, Zhejiang Province. It is a famous ancient temple in the south of the Yangtze River. The temple was built in 326 AD and has a history of over 1,600 years. Legend has it that an Indian monk named Huili came to Hangzhou and was deeply attracted by the beautiful mountainous scenery. He thought there lived immortals and then he built a temple and named it “Lingyin”，which means hidden souls. It is said that the famous monk Jigong also took vows in the temple, which made Lingyin Temple even more famous.

注：以上內(nèi)容來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，可聯(lián)系客服進行刪除。